Status als Text anzeigen

1. Textausgabe wählen

Wählen Sie Grundobjekte → Text.

Wählen Sie im folgenden Dialog Ausgabe. Die Texteingabe ist ein anderer Anwendungsfall und gehört nicht zu dieser Übung.

Platzieren Sie die Ausgabe neben dem Tank unterhalb des Buttons. Öffnen Sie per Doppelklick die Eigenschaften. Für einen festen Titel ohne Statuszuordnung können Sie stattdessen ein Label verwenden.

2. Eigenschaften vorbereiten

Die Aufnahme zeigt den Ausgangszustand. Vergeben Sie den Namen Status_Tank_01. Verwenden Sie für die gezeigte Anordnung X 280, Y 350, Breite 120, Höhe 30. Passen Sie die Position bei einer anderen Seitengestaltung entsprechend an.

Text / Startwert bleibt in diesem Beispiel „Text“ und dient als Ersatztext für nicht zugeordnete Werte. Das zusätzliche Label bleibt leer. Für diese Vorschauübung tragen Sie keine Prozessverbindung ein.

3. SPS-Werte in Texte umsetzen

Öffnen Sie 16 Textzuordnungen bearbeiten. Bis zu 16 Werte werden exakt verglichen, nicht als Wertebereiche.

• 0 → Aus
• 1 → An
• 2 → Störung

Die weiteren Zeilen enthalten im gezeigten Ausgangszustand die Texte „Wert 3“ bis „Wert 15“. Rechts können Texte für die ausgewählte weitere Sprache eingetragen werden; wir verwenden hier den deutschen Grundtext und lassen diese Spalte unverändert.

Tragen Sie unten als Vorschauwert 2 ein und klicken Sie auf Vorschau. Es erscheint „Störung“. Bestätigen Sie mit Übernehmen, damit Zuordnungen und Vorschauwert am Objekt gespeichert werden.

4. Bedingte Textfarben einstellen

Öffnen Sie Bedingte Textfarben und aktivieren Sie Bedingten Farbumschlag aktivieren. Wählen Sie bei Wert 2 die Farbe Rot. Lassen Sie Blinken für diese Übung ausgeschaltet und klicken Sie auf Übernehmen.

Optional lässt sich Blinken je Farbzustand aktivieren. Der gemeinsame Blinkgeber ist laut Dialog fest auf 500 ms eingestellt; die Blinkdarstellung gehört zum Testmodus. Unsere Ergebnisaufnahme zeigt eine dauerhaft rote Meldung ohne Blinken.

5. Schrift formatieren

Öffnen Sie Text formatieren. Verwenden Sie System, 20 px, linksbündig und aktivieren Sie zusätzlich Fett.

Die Aufnahme zeigt das Formatierungsfenster noch vor dem Aktivieren von „Fett“. Die Vorschau „Text“ dient der Schriftgestaltung, nicht dem Test der Statuszuordnung. Belassen Sie die normale Textfarbe auf Weiß; bei aktivierter Zustandsfarbe soll die zugeordnete Farbe Vorrang haben.

Bestätigen Sie die Formatierung und anschließend die Objekteigenschaften jeweils mit Übernehmen.

6. Ergebnis prüfen und speichern

Auf der Anlagenübersicht steht jetzt „Störung“ in Rot und Fettschrift. Speichern Sie das Projekt mit Strg+S.

Die Meldung stammt aus dem fest eingestellten Vorschauwert 2. Sie ist kein Nachweis einer realen Anlagenstörung. Die Literanzeige, der Sollwert und der Button behalten ihre eigenen Einstellungen.

7. Statusmeldungen übersetzen

Öffnen Sie erneut 16 Textzuordnungen bearbeiten. Wählen Sie rechts English und ergänzen Sie die Übersetzungen. Die SPS-Werte bleiben unverändert.

• 0: Aus → Off
• 1: An → On
• 2: Störung → Fault

Die Sprachauswahl rechts bestimmt die Übersetzungsspalte, die Sie bearbeiten. Sie schaltet nicht die gesamte Anzeige um. Deshalb steht in der Aufnahme unten weiterhin „Störung“. Bestätigen Sie die Zuordnungen und die Objekteigenschaften mit Übernehmen und speichern Sie das Projekt.

Anzeigesprache wechseln

Öffnen Sie die Programm- und Projekteinstellungen. Unten befindet sich Oberflächensprache; die Aufnahme zeigt noch Deutsch. Wählen Sie Englisch und klicken Sie auf Übernehmen.

Mit Vorschauwert 2 erscheint jetzt Fault. Die rote Zustandsfarbe bleibt erhalten, denn sie hängt am Zahlenwert, nicht am übersetzten Text. Andere Objekttexte werden nicht allein durch diesen Schritt automatisch übersetzt; in der Aufnahme bleiben beispielsweise „Anlagenübersicht“ und „Sollwert (%)“ deutsch.

Was passiert ohne Übersetzung?

Lassen Sie die englische Übersetzung für Wert 3 leer. Stellen Sie im Zuordnungsdialog den Vorschauwert auf 3 und übernehmen Sie ihn.

Bei weiterhin englischer Oberfläche erscheint der deutsche Grundtext Wert 3. Die graue Farbe stammt aus Farbe 0, da 3 keine eigene Farbzuordnung besitzt.

Stellen Sie den Vorschauwert wieder auf 2, übernehmen Sie und speichern Sie mit Strg+S. Die Anzeige lautet bei englischer Oberfläche wieder „Fault“ in Rot. Für die deutsche Anzeige wechseln Sie die Oberflächensprache zurück auf Deutsch.

8. Häufige Fragen

Warum erscheint „Text“ statt „Störung“?

Prüfen Sie die Zuordnung 2 → Störung und den Vorschauwert 2. Übernehmen Sie den Zuordnungsdialog. Bei einem nicht zugeordneten Wert wird Text / Startwert als Ersatz verwendet.

Warum bleibt „Störung“ weiß?

Prüfen Sie zunächst, ob der Farbumschlag aktiviert, Wert 2 auf Rot gestellt und der Dialog übernommen wurde. Sind die Einstellungen korrekt, kann der oben beschriebene Versionsfehler vorliegen. Nennen Sie dem Support Ihren Programmstand und Hilfe-ID OBJ-TEXT. Die normale Schriftfarbe dauerhaft auf Rot zu setzen, ersetzt keine funktionierende Zustandsumschaltung.

Warum bekommt Wert 3 nicht eine eigene Farbe?

Die Farbzuordnung kennt nur 0, 1, 2, 4 und 8. Für Wert 3 gilt Farbe 0, unabhängig von seinem Ausgabetext.

Ändert der EIN/AUS-Button diesen Status?

Nicht in dieser Übung. Erst eine passende Prozesszuordnung kann die Objekte über gemeinsame Anlagendaten verbinden.

Objekte bearbeiten: Tastenkürzel

Diese Kürzel beziehen sich auf die Objektauswahl im Entwurfsmodus. Schließen oder übernehmen Sie geöffnete Eigenschaftsdialoge und wählen Sie das Objekt auf der Zeichenfläche aus. Während Sie ein Textfeld bearbeiten, sind Textbearbeitung und Objektauswahl zu unterscheiden; verlassen Sie das Feld vor einer Objektaktion.

Entf — Auswahl löschen

Löscht die ausgewählten Objekte. Bei den hier gezeigten einfachen Objekten erfolgt dies ohne zusätzliche Bestätigung. Prüfen Sie deshalb vorher die Auswahl.

Strg+Z / Strg+Y — Rückgängig / Wiederholen

Macht eine verfügbare Objektänderung rückgängig oder stellt sie wieder her. Eine versehentliche Objektlöschung möglichst sofort mit Strg+Z zurücknehmen. Das ist keine allgemeine Wiederherstellung gelöschter Seiten oder Projektdateien.

Strg+C / Strg+V — Kopieren / Einfügen

Kopiert die Auswahl und fügt eine versetzte Kopie ein. Prüfen Sie danach Namen und gegebenenfalls mitkopierte Prozesszuordnungen.

Strg+X — Ausschneiden

Kopiert die Auswahl in die interne Objektablage und entfernt sie von der Seite. Mit Strg+V wieder einfügen.

Strg+A — Alles auswählen

Wählt die nicht gesperrten Objekte der aktuellen Seite aus.

Pfeiltasten — Fein verschieben

Verschiebt die Auswahl um einen Pixel in die jeweilige Richtung, soweit die Seitengrenzen es zulassen.

Umschalt+Pfeiltaste — Zum nächsten Rasterpunkt

Verschiebt die Auswahl in Rasterrichtung. Die Schrittweite richtet sich nach dem Seitenraster.

Strg+L / Strg+Umschalt+L — Sperren / Entsperren

Sperrt die Auswahl gegen weitere Auswahl im Entwurf; Strg+Umschalt+L entsperrt alle gesperrten Objekte der aktuellen Seite.

Esc — Aktuelle Editoraktion beenden

Bricht beispielsweise die Platzierung ab oder hebt die aktuelle Auswahl auf.

Strg+S — Projekt speichern

Speichert die übernommenen Änderungen. Nach Löschen, Verschieben oder Kopieren erneut speichern.

Sonderfälle: Der feste globale Alarmbereich lässt sich nicht löschen oder kopieren. Bei Struktur-Objekten mit zugeordneten Inhalten kann eine zusätzliche Rückfrage zum Umgang mit diesen Inhalten erscheinen.